Entiendo al profesor Park por querer que te gradúes.
- Por lo tanto Bok Soo... - Sé lo que tengo que hacer.
Debo exponer la corrupción escolar, y definitivamente conseguiré el diploma de graduación por mi cuenta.
Suélteme. ¡Suélteme profesor!
Si algo te sucede de nuevo...
Si no puedo protegerte esta vez...
es algo que...
No seré capaz de soportar.
Así que deberías centrarte en los niños.
~ Episodio 23 ~
Árbol de amapola, hierba de corneta.
Pata de venado, árbol del escarabajo, diente de león.
Aunque los nombres no son bonitos y la gente no sabe que son flores,
las flores silvestres vuelven a florecer después de ser pisadas y nunca mueren.
Tal vez sientan que es injusto y se sientan molestos,
pero incluso si han sido pisoteados, solo deben hacer dejar que sus flores vuelvan a florecer.
¿La prueba de mitad de año? Pueden hacerla bien.
¿Qué hará el profesor Park? No va a contestar mis llamadas.
Lo sé. ¿Dónde y qué está haciendo ese hombre sin familia?
No tenemos tiempo para estar tristes.
Esta podrida escuela y Oh Se Ho.
Deshacernos de ellos un día antes es nuestra venganza por el profesor Park.
Director anterior: Im Se Kyeong. Director actual de la Fundación Seolsong: Oh Se Ho.
El archivo que quería.
Lista de donaciones de la Escuela Seolseong
- Verifique nuevamente si se omitió alguno de los padres de esta lista de donaciones. - De acuerdo.
Oh, el director de la escuela y todos los demás saben todo esto, ¿verdad?
Por supuesto, todos somos uno.
Pero todavía no tengo la lista de reclutamiento, a pesar de que la pedí hace un tiempo.
Ah, eso. Es porque lo estoy resolviendo ahora mismo.
Trabajó bien.
Entonces me iré.
- Kim Myeong Ho. - ¿Sí?
¿Puede hacer algo más por mí?
Aunque he dejado el puesto, gracias a ustedes los ejecutivos, siempre me siento muy segura.
No somos personas que hayamos trabajado juntas poco tiempo.
No hay nada de qué preocuparse, por supuesto. Seguimos haciendo lo que siempre hemos hecho.
Su hijo también está representando bastante bien el espectáculo.
Se deshizo del profesor que era un dolor de cabeza,
y también está transfiriendo a otras escuelas a los estudiantes con problemas, según escuché.
Pero su hijo parece comprender claramente nuestro negocio.
¿Planea simplemente dárselo a él de esta manera?
Es por eso que tengo curiosidad también.
Pensé que el director Oh Se Ho solo estaba ocupando el puesto momentáneamente.
Él trabaja más duro de lo que pensé.
Ya hemos visto en muchas ocasiones cómo los padres son traicionados mientras confían en sus hijos.
En realidad, quería reunirme con ustedes para corregir y arreglar la junta directiva.
¿Arreglar la junta directiva? ¿Entonces la agenda es?
Por supuesto, me refiero a la destitución del director actual.
Él es su hijo ¿Estará usted bien con eso?
¿Es la relación de sangre lo que importa? Nuestro negocio es lo que importa.
¿En serio? ¿Oh Se Ho va a ser despedido?
Eso parece.
Esto es bueno. Me encanta.
Ella va a controlar el negocio de la escuela con nosotros de todos modos.
No hay necesidad de sentar a su hijo allí. Ella está siendo juiciosa.
No nos despedirán también, ¿verdad?
No podrán despedirnos. Ya han pasado diez años.
Si nos despiden, todos tendrán problemas.
Yo también estoy organizando mi propia supervivencia.
También me está salvando, ¿verdad?
¿Está bien?
Oh, ¿conductor contratado?
Oh, conductor contratado. Por aquí.
Lo llevaré sano y salvo.
Adiós.
Aunque él bebe mucho, siempre está bien por la mañana.
¿Qué es lo que come exactamente?
Si simplemente no estuviera aquí.
Madre de Lee Chae Min
Sí madre. ¿Realmente necesita Chae Min ser el primero de la clase en la prueba de mitad de año?
Tenemos algunos problemas, así que vamos a descansar esta vez.
Lo que importa es la prueba de fin de año, así que seré responsable de enviársela.
Sí, buenas noches.
Esta prueba a mitad de curso, no la tendremos.
- Pero conseguiré el examen de fin de año. - Mamá.
Si lo hicieras bien por ti mismo, no tendría que hacer esto.
Lee Chae Min, no te conviertas en alguien patético.
Si no puedes ser el primero aquí, ¿cómo esperas sobrevivir de ahora en adelante?
Lo haré mejor esta vez, mamá.
Vamos a repasar todo esto de nuevo.
Este contrato de mobiliario es un problema, basta con ver el presupuesto estimado.
Cada escritorio en el laboratorio de ciencias, 50,00,000 wones.
Y encontré en Internet el mismo producto por menos de 500,000 wones.
¿Qué tipo de inflación es esa? Es demasiado exagerada.
Y creo que debemos verificar lo que oímos decir hoy al director.
Vamos a seguir a la madre de Lee Chae Min.
Bien, yo la seguiré.
Si eso es cierto, ¡debemos encontrar la evidencia!
Chae Min
- Le cubriré los ojos. - ¿Mis ojos
Para la elasticidad de sus ojos.
Señora, ¿podría darme sus manos?
Voy a retirar su teléfono por un segundo.
Aquí vamos.
Espera.
Como está muy rígida, vamos a hacer otro estiramiento.
Resista.
Voy a seguir tirando.
Resista.
Copiar
Transfiriendo archivo.
Tu masaje fue agradable. Hagámoslo en otra ocasión.
Bien.
Muebles Beak Hak.
Instituto Seolsong.
Soy el administrador en jefe, Kim Myeong Ho.
Y él es el contable de nuestra escuela.
Kim Myeong Ho, Lee Kyeong Goo.
Escuché que el administrador en jefe fue contratado hace poco.
Debí haberlos visitado primero.
Debido a que usted no vino a vernos, vine a verlo yo primero.
Pero, ¿por qué están aquí?
Jefe Lee.
Caro. Eso es muy caro.
Mientras repasaba el libro de contabilidad,
la mesa de reuniones que usted vendió a Seolsong por un millón de wones, la encontramos en Internet por un mínimo de 173,900.
¿Su predecesor no se lo contó correctamente?
Eso fue porque hay un margen...
¿Qué demonios está pasando?
Recientemente usted cambió su auto.
- Además, es de una marca extranjera realmente cara. - Espere.
¿Eso tiene algo que ver con usted?
Hay una conexión.
Nuestro nuevo director está demasiado centrado en los detalles. Demasiado.
Él nos regañó porque nos estafaron, a lo grande.
¿Qué?
Eso fue decidido por ustedes.
Se hizo un trato con el anterior jefe administrativo.
Y, ¡¿saben cuanto reembolso consiguieron gracias a mi?!
¿Cuánto?
Sí. ¿Cuánto fue?
¿Le parece si hablamos seriamente sobre eso mientras miramos los libros de contabilidad?
Revisar por qué los suministros son demasiado caros.
Revisar los registros existentes de reembolso doblemente contabilizados.
Mientras miraba el teléfono de la mamá de Lee Chae Min,
el director educativo le envió los ejemplares en papel de la prueba de nivel.
Ya lo confirmé.
Qué audaz.
Filtrar la prueba de nivel.
Distorsionar los expedientes académicos de los estudiantes.
Debate de la escuela Seolsong: El trabajo se elige en base al dinero.
Corrupción en la compra de suministros.
Revisar por qué los suministros son demasiado caros.
Revisar los registros existentes de reembolso doblemente contabilizados.
Otros problemas: Traslado forzoso, discriminación basada en las calificaciones.
Muy bien.
Estamos recopilando muy bien los puntos clave de su corrupción.
Ahora la cuestión es cómo cocinar bien todo esto para desembocar en un artículo periodístico de primera plana.
Pero viendo como resultó lo que hizo el profesor Park antes, no hay razón para reunirse con los reporteros.
Necesitamos hacerlo a lo grande.
En cuanto al proceso corrupto de despedir a un profesor, sería perfecto si tuviéramos un testigo.
¿Quién podría ser?
Qué pena.
Necesitamos un testigo
Calificaciones más altas de la prueba de nivel de segundo año: Primer puesto.- Yoon Seong Woo. Segundo.- No Yoo Han Tercero.- Im Yoo Jin
¿Yoon Seung Woo consiguió el primer lugar?
¡Épico!
Quinto lugar: Lee Chae Min
Seong Woo consiguió de nuevo el primer lugar.
¡Seung Woo está en primer lugar!
¡Asombroso!
¿Qué le pasó a Chae Min?
¿Yoon Seung Woo consiguió el primer lugar?
Lee Chae Min, continuaré siendo el primero.
Espera y verás.
Así que no te esfuerces demasiado con las notas.
Ignoras a las personas por sus notas y lloras como si el mundo fuera acabarse cuando bajas unos puntos.
¿Es eso normal?
¿Qué sabes tú imbecil?
No tiene caso si no estoy en primer lugar.
Llegó el día en el que Lee Chae Min no puede estar en el primer lugar.
Qué terrible.
¿Qué le va a pasar?
Lee Chae Min, ¿estás bien?
Oye, ¿que si estás bien?
¿No va a mover las clases?
¿Oh Yeong Min no fue suficiente, y ahora incluso Yoon Seung Woo, está en primer lugar? ¿Se ha vuelto loco?
Sí, debe estar loco. Seguía diciendo cuánto le gustaba la clase flores silvestres,
y dijo que no se iba a mover de allí.
Bueno, a mí me gusta también.
Dijo que no quiere venir. Ese matón casi gángster...
Nuestro Seung Woo es un gángster.
Es un gángster habilidoso porque es inteligente.
Tiene la personalidad de un gángster porque es amable.
Él tiene la cara de un gángster porque es guapo.
¿Cómo puede estar tan bien equipado en todo?
Expediente Académico de Yoon Seung Woo. Dirección, nombre de los padres, números de contacto
Solo llamé a Oh Yeong Min y a Yoon Seung Woo.
¿Qué hay de Kang Bok Soo? ¿Por qué está aquí?
Como presidente de la clase flores silvestres asumo la responsabilidad...
Por favor salga.
Tal vez es porque ya soy muy mayor, pero mi trasero es pesado
y mis piernas no tienen fuerza, voy a sentarme primero, director.
Yoon Seung Woo y Oh Yeong Min, por favor pasen a la clase Ivy (avanzada).
No quiero.
Opino lo mismo. Por favor, déjenos estar en la clase flores silvestres.
Deben seguir las reglas del grupo en el que se encuentran. Puesto que obtuvieron altas calificaciones en la prueba de nivel, deben avanzar.
Este mundo no permite que se viva según nuestros propios criterios.
Ya que lo menciona, me gustaría decir esto.
Dado que el promedio de nuestra clase aumentó en un 50%, la transferencia obligada ha sido cancelada, ¿cierto?
Lo califiqué como transferencia especial propuesta por el director de la escuela, ¿no es así?
Cumpliré mi promesa.
Lamento que hayan rechazado la oferta de privilegios, como la transferencia y el pase a la clase Ivy (avanzada),
por culpa de su estupidez.
¿No cree que esa discriminación por niveles en clase es inútil?
Dado que el primer lugar en la escuela está en la clase menos avanzada, el sistema de clasificación no sirve para nada.
Ya no es efectivo.
Kang Bok Soo.
S. Crystal dijo esto antes:
"Pata de venado, árbol del escarabajo, diente de león".
"No importa cuánto se pise una fea flor silvestre esta volverá a florecer.".
Muchas gracias por darnos el nombre de "flores silvestres", director.
Hyung, estaba tan asustado. Tienes muchas agallas enfrentarte así con él.
Eso digo yo, ¿verdad? ¿Es tu regla de oro?
¿Te sientes rebelde con él incluso cuando estás a malas con el director?
¡Hamburguesa bul!
Él es grosero como siempre.
Mirarte hace que mi nerviosismo desaparezca.
Aunque no debería.
¿Por qué no?
Porque Oh Se Ho está buscando una oportunidad para hacernos daño.
Debemos estar alerta.
No te preocupes. Me tienes a mí.
♫ Para ti ♫
Así... solo tenemos que superarlo juntos.
♫ ¿Sentías lo mismo que yo? ♫
♫ Me siento tímido para hablar ♫
Yo... ¿Debo entrar?
Vete a casa. Tu mamá está esperando.
No. Es alguien que dormirá bien si me quedo a pasar la noche en otro lugar.
♫ Enviando el nombre ♫
Ya es tarde. Date prisa y vete.
Ve adentro entonces. Duerme bien.
Vete.
♫ ¿Qué debería decir? ♫
♫ ¿Qué será lo correcto? ♫
¡Oye!
¿Por qué te rindes tan fácilmente?
¿Qué estás haciendo?
Estoy escribiendo en mi diario.
Tengo que escribir si pasa algo bueno.
Me divertí mucho cuando estaba molestando al subdirector y al jefe de estudios.
Entonces escribe sobre esto también.
Hoy, Oh Se Ho aprendió otro sabia frase de S. Crystal.
"Una flor silvestre florecerá aunque la pises".
Pata de venado, árbol del escarabajo, diente de león. Deberías haber dicho eso, también.
También dije eso.
Deberías haber visto la cara de Oh Se Ho.
Soo Jeong, ¿lo recuerdas?
Oh Se Ho.
Ven a la sala de enfermería durante tu tiempo de estudio después de la escuela.
Espera.
Kang Bok Soo.
♪ Cumpleaños Feliz ♪
♪ Te deseamos, querido Oh Se Ho ♪
♪ Cumpleaños Feliz ♪
Como me enteré de que era tu cumpleaños, gasté algo de dinero.
Le di la información.
- ¿Cómo lo hicieron? - Shh.
Pide un deseo. Y sopla rápido.
No pidas conseguir el primer puesto. No puedes hacer eso.
Este es mi regalo especial.
¿Qué es eso, Kang Bok Soo? ¿Vas a beber eso?
¿En la escuela? ¿Un estudiante?
No es mi estilo.
Lo bebiste bien, sin embargo.
Oh Se Ho, ¿estás bien?
Mi cara se puso roja pero estoy totalmente bien.
Tal vez nací para disfrutar del alcohol.
Hola, profesor.
Me estaba preparando para el examen de mañana con Bok Soo y Soo Jeong.
¿Qué es eso?
No lo he visto antes.
Vamos, deprisa, salúdenlo, idiotas. Es el profesor Baldy.
¿Un esqueleto?
Hola, profesor.
Ay, me duelen las piernas.
¡Bien! No fuimos golpeados.
¡ Manténganse erguidos!
Hola.
Me duelen las piernas.
Fue tan agradable para los tres aquel momento.
¿No lo fue?
Gracias, Bok Soo.
Por quedarte a mi lado.
(El episodio 24 se emitirá en breve.)
(Episodio 24)
De acuerdo.
Sí, sí, director. Voy ahora mismo.
Ya voy. Voy.
Fundación educativa
¿Qué?
[Lista de solicitantes para contratación de profesores de la secundaria Seolsong]
Yo... pero... Me dijo que pusiera el nombre de Son Soo Jeong, así que lo hice.
Pero eso también me hace sentir incómodo.
Váyase.
Kim Myeong Ho.
Sí, director.
Quite a Son Soo Jeong de la lista de solicitantes de contratación.
¿Perdón? Usted insistió en incluir su nombre—
Dije que lo excluya, no lo volveré a decir.
Sí.
¿Pagaste para poder ser ser profesora?
¿De dónde sacaste esto?
¿Dónde crees? Lo obtuve del ordenador de Kim Myeong Ho.
Eso no es lo importante en este momento. ¿Es esto realmente cierto?
¿De verdad pagaste para convertirte en profesora?
Vaya. Mujer. No tiene sentido haber tenido el primer puesto en la escuela en el pasado.
- Fui estafada. - ¿Estafada?
¿Crees que creeré eso?
¡Cómo podría una persona inteligente como tú ser estafada...!
¿Pero por qué estás en esta lista?
Bok Soo va a poner patas arriba la escuela, pero te convertiste en su novia...
Sabes que esto puede llevar a prisión a Bok Soo, ¿verdad?
Lo siento.
¿No sabes que será difícil para Bok Soo si algo malo te sucede?
Vive honestamente, Son Soo Jeong.
Ay. Oiga, me asustó.
¿Qué es esto?
Ah, de nuevo, pero ya lo sabe todo.
El director dijo que despedirá a todos los profesores involucrados en la corrupción en la contratación.
Dijo que reuniera todos los archivos.
¿Qué?
¿Pero hay algo por lo que deba estar usted preocupada?
Parece que tiene una buena relación con el director Oh Se Ho.
Antes, él insistió en poner su nombre,
pero ahora me ordenó que lo quitara.
Debe haber peleado con él antes, ¿verdad?
Siento no haberla reconocido.
Por favor, hable favorablemente de mí.
¡¿Qué locuras está diciendo?!
Intente engañar a alguien que realmente pueda engañar. Él le dio $50,000 de su propio dinero.
¿Esa es una relación normal?
¡$50,000... ¡ ¿Qué acaba de decir sobre $50,000?!
Kim Myeong Ho, ¿no va a decírmelo?
¿No lo sabía?
Son Soo Jeong, ¿qué sucede?
¿Tú se los diste?
Los $50,000.
- ¿Qué estás diciendo? - Dímelo todo.
¿Realmente fuiste tú quien dio los $50,000?
Es cierto.
- Son Soo Jeong, eso— - ¿Por qué me diste ese dinero?
¡¿Por qué me diste ese dinero?!
Estabas pasando un mal momento. Lo necesitabas.
¿Cómo pudiste hacerme tan lamentable?
Solo quería ayudarte.
Quería hacer algo por ti.
Simplemente no me gustaba... que pasaras un momento difícil.
Entonces debes haberlo sabido todo.
El hecho de que intenté comprar mi puesto de profesora con dinero
y el hecho de que fui estafada y tenía las manos atadas.
Tú sabías y viste todo.
- Son Soo Jeong, que— - ¿Quién eres?
¿Quién eres tú para seguir interfiriendo en mi vida?
¿No se te ocurre que lo hice con sinceridad?
¿Por qué siempre... pisoteas mi sinceridad?
Idiota egoísta. Realmente solo piensas en ti mismo.
Devolviste los $50,000 y como las cosas no iban a tu gusto,
me pusiste en la lista de corrupción.
Después, me sacas de la lista de nuevo como si fueras amable.
¿Qué? ¿Querías mostrarme que me habías sacado de la lista?
Realmente... eres lo peor.
Entre yo que pagué los $ 50,000 sin que lo supieras,
y Kang Bok Soo, que lo sabía pero fingió no saber...
¿Cual es la diferencia?
- ¿Qué? - ¡Kang Bok Soo también!
¡Él te estuvo mintiendo a tus espaldas!
Kang Bok Soo tampoco te dijo esto, ¿verdad?
Hace nueve años... fui yo quien le dijo a la gente que eras una estudiante de bajos recursos.
No estaba segura, pero ¿fuiste tú?
¡Cómo sabías algo que solo conocíamos Bok Soo y yo!
Ya te dije. Siempre te estoy mirando.
¿Por qué mentiste así?
Para separarte de Bok Soo.
Por eso, ustedes rompieron.
Una profesora que sale con su estudiante. ¿Qué crees que pasará cuando la gente se entere?
Incluso si es Kang Bok Soo, ¿no deberían romper?
¿Por qué mentiste así?
Para separarte de Bok Soo.
Por eso, ustedes rompieron.
¡Soo Jeong!
¿Viniste?
Ah, ¿pero estás enferma?
¿Qué quieres decir?
No. ¿Fiebre? ¿Sientes calor?
- Bien. Te lo pondré. - ¡Oye, Kang Bok Soo!
Estoy bien. Deberías irte. Los niños pueden vernos.
¿Qué verán los niños? Están todos en el aula.
- Ah, está bien. - ¡Dije que te vayas!
¿Por qué? ¿Las citas no van bien?
No, van muy bien. Soy como la persona más feliz en la tierra ahora.
¿Qué dijo ella?
Me dijo que me fuera, que los chicos nos verían.
Ella dijo lo correcto.
Solo te lo digo, pero ustedes no deberían mostrar en la escuela que salen juntos.
Durante el tiempo de clase, haciendo esto y eso y aquello.
¿Puedo sobrevivir a una vista tan desagradable?
Sabes que puedo denunciarte.
¿Qué? ¿Lo viste todo?
¡Pequeño bribón, siempre fingiendo estar dormido! ¿Cuándo miraste?
Es realmente obvio que es tu primera vez saliendo.
Como ya ha deducido, desde la fundación de la escuela Seolsong, los miembros de la junta directiva
cambiaron únicamente hace nueve años, y no han vuelto a cambiar en absoluto.
En cuanto al cambio realizado hace nueve años—
Mi madre debió despedir a los más débiles para salvarse.
Si eso es correcto.
¿Y a quién acusará esta vez, una vez que las cosas salgan a la luz?
¿Uno de los ejecutivos? ¿Usted?
¿O tal vez yo?
Tengo a alguien que considero posible.
Debería hacer que mi madre se responsabilice de esto.
¿Cree que mi madre también se comportaría así?
¿Perdón?
Incluso cuando sé que las cosas están saliendo mal,
no puedo parar.
Oye. ¡Oye!
¿Qué vas a hacer al respecto?
Yo me encargaré.
¿Qué?
¿Tú eres la que cometió corrupción en su contratación, pero vas a ocuparte de esto?
Es mi problema, así que mantente fuera de esto.
¿Crees que me importa porque te tengo mucho cariño? Es por Bok Soo, por supuesto.
Si sigues haciendo esto, se lo diré a Bok Soo.
Bok Soo ya lo sabe.
¿Lo sabe?
Las cosas ya son complicadas para mí, tal y como están sin ti, así que, ¿puedes dejar de molestarme?
En serio.
Esto no funcionará. Sígueme.
Libro mayor de contratación de equipamiento
Mira esto.
Solo calculando los últimos tres años de reembolsos que desviaron de esos proveedores de la escuela...
Oye, sucedió algo, ¿verdad?
Soo Jeong...
Ya basta. Alto ahí. Citas es un autoservicio.
Solo véngate. ¡Vamos a vengarnos!
¡Lee Kyeong Hyeon! Solo escúchame.
Ella no atenderá mi llamada y también ignorará mis mensajes.
¡Oye! ¿A dónde vas?
♫ Ya son las 12 ♫
Si fuiste estafada por Kim Myeong Ho, ¿qué hiciste mal?
Porque tenía la intención de comprar mi puesto de profesora.
No es de extrañar.
Bok Soo no quiso investigar más en la corrupción de la contratación cuando necesitábamos un testigo.
¿Testigo?
♫ Ven a mí ♫
♫ Mi desconcertante molestía ♫
No importa.
¿Por qué hace eso el imbécil de Se Ho?
¿No le gustabas?
♫ Cuando ya lo sé... ♫
♫ Cuando más sinceros somos... ♫
♫ Más presente estás ♫
♫ Aún una vez más ♫
¿Qué es esto?
¿Paparazzi? ¿Es Oh Se Ho, ese idiota?
Realmente está haciendo todo tipo de cosas. ¿Por qué es tan retorcido?
La persona más peligrosa para Bok Soo soy yo.
Soy profesora y él un estudiante, y Oh Se Ho está usando ese hecho.
Al ver a Oh Se Ho expulsar al profesor Park de esa manera,
parece que es mi turno de proteger a Bok Soo.
¿Qué diablos está mal con la suerte de ustedes dos?
Son Soo Jeong, sopórtalo hasta que se gradúe.
Solo rompe por un tiempo.
Ustedes no pudieron olvidarse durante nueve años.
¿Podrían separarse porque no estén juntos durante un corto período de tiempo?
Quiero a Bok Soo...
No, quiero que ustedes dos sean felices.
Para eso, ¿no creen que ustedes deben comportarse más sabiamente?
¿Qué es esto? ¿Yang Min Ji?
Es el Presidente.
¿Qué diablos? Esta mujer aquí, tan tarde y por la noche.
No vas a casa y bebiendo tanto.
Eres una mujer peligrosa.
Sube. Te llevaré a casa.
¿Qué? Te dije que te subieras.
Tus hombros son de repente como el océano pacífico. Tan increíbles.
Esta mujer seguro que dice la verdad cuando está borracha.
Entiendo. Así que primero, lánzate sobre este cuerpo que es el Océano Pacífico,
para que podamos ir a casa.
Dije que te subieras.
♫ Siempre vienes a mi mente ♫
♫ Me alteras y provocas palpitaciones ♫
♫ Tus huellas, una por una ♫
♫ se hunden profundo en mi corazón ♫
No vale. Invalidado.
¿Eh?
No debería gustarme esto porque estás borracha,
¡Pero yo quería hacer esto de forma maravillosa!
♫ No quiero que suceda. Pero el amor ha comenzado ♫
Es... mi primer beso.
♫ Tú y yo ♫
¡Quería hacerlo maravillosa y poderosamente! Quería besarte yo primero.
No estoy borracha.
No estoy borracha en absoluto.
♫ Nuestra historia ♫
No sé.
♫ En mi memoria... ♫
Presidente.
♫ Lo oculto ♫
Levanta... tu linda cabeza.
¿Cuánto tiempo has estado ahí? Hace frío.
Está bien ya que soy un hombre con un corazón cálido.
¿Por qué viniste aquí?
¿Pasó algo?
Vine porque estoy preocupado.
Bok Soo...
Tengo algo que decirte.
Kang Bok Soo,
rompamos.
Solo hasta que te gradúes, pues ya pudimos soportarlo antes durante nueve años.
Volví después de nueve años,
y quieres que desaparezca y vuelva otra vez.
¿Por qué? ¿Ese idiota de Oh Se Ho te amenazó?
¿Dijo que renuncies a tu trabajo si vas a salir con un estudiante?
Si es por eso, puedo... puedo dejar esa escuela y todo acabará.
¿Se acabará si lo dejas?
Entonces, ¿qué significa eso para el profesor Park que renunció para protegerte?
Aunque ella no lo dice, ¿qué hay de tu madre cuyo deseo es ver que te gradúas?
También quiero protegerte, Bok Soo.
¿No comprendes la sinceridad de las personas que quieren protegerte?
No estamos rompiendo para siempre.
Es solo hasta que te gradúes. Solo por poco tiempo.
Soo Jeong.
¿Olvidaste mi sueño?
No ignoremos el deseo del profesor Park y de tu madre por nuestra felicidad.
Si vuelves a ser expulsado de la escuela, no podré mirarte a la cara.
Así que... Vamos a romper.
♫ Para mi corazón ♫
Soo Jeong.
♫ Aquella fragancia olvidada se filtra ♫
♫ y la tristeza brota gritando su lamento ♫
♫ ¿Sabías de mis lágrimas? ♫
♫ ¿Escuchas mi angustiado corazón? ♫
♫ Aún sigo pensando en ti de ese modo ♫
♫ Y si puedo amarte así ♫
♫ Intentaré ser feliz ♫
♫ ¿Escuchas a mi corazón? ♫
¿Se acabará si lo dejas?
Entonces, ¿qué significa eso para el profesor Park que renunció para protegerte?
Aunque ella no lo dice, ¿qué hay de tu madre cuyo deseo es ver que te gradúas?
También quiero protegerte, Bok Soo.
El examen de fin de año está casi aquí, así que, presenten sus preguntas del examen ahora.
Siempre hay alguien que las entrega a última hora, pero por favor, lleguen a tiempo esta vez, todos.
Clase Ivy (avanzada), ¿su reputación será restaurada esta vez?
Si no se preocupe.
Esta vez, el primer lugar de la escuela será para mi clase.
Oye, hombre.
Hola, profesora.
Profesora, ¿está enferma? Su cara se ve como un panda ahora mismo.
No, pienso que es porque mi rímel se corrió un poco...
Oigan chicos, los exámenes finales están a la vuelta de la esquina.
- ¿Qué les parece estudiar? ¿No es divertido? - ¡No, profesora!
Vamos a romper.
Creo que deberíamos romper por ahora. Creo que será lo mejor para todos en este momento.
Lo consideraré como si enviara a mi novia al ejército.
Pero asegúrate de no enamorarte de otra persona.
Y también asegúrate de no dejar que nadie más te compre yogurt.
Está bien, lo haré.
Dejaré de beber yogurt hasta que vuelvas conmigo y me lo compres.
Voy a asegurarme de vengarme y también de graduarme en secundaria.
- Así que, por favor, espérame. - Está bien, lo haré.
Kang Bok Soo, puedes hacer todo lo que quieras.
Me voy ahora.
Ah, y fui yo quien te dejó esta vez.
Esta vez no me dejaron, sino que fui yo quien te dejó.
De veras me voy ahora.
Realmente suena como Kang Bok Soo.
Estaba tan bien ahí dentro.
Kang Bok Soo, sin duda fuiste increíble.
Lo hiciste bien.
¡Oye hombre, no...!
Ah, en serio.
¿Cuánto tiempo va a vivir así, señor Kim Myeong Ho?
¿Perdón?
Cuando se trabaja tan duro, a uno le ascienden, y por su arduo trabajo, le darán un aumento.
¿Cree que realmente harán eso por usted?
¿Cómo crees que la gente como nosotros sobrevive en un lugar como este, eh?
¿Crees que nos van a dejar en paz si no hacemos lo que nos dicen que hagamos?
Mira aquí, señor Kang Bok Soo, supongo que te comportas así porque aún eres bastante joven.
Parece que realmente no entiendes como funciona el mundo real.
Ya que hace lo que se le pide, no importa si es legal o no,
no tiene ni idea de que es usted mismo el que ensucia sus propias manos, ¿verdad?
Escuche, señor Kim Myeong Ho. ¿Realmente no entiende?
¿No sabe que lo echarán a la calle, una vez que se den cuenta de que sus manos están sucias?
Debe saber quiénes son las personas que deben estar de su lado.
Esto no va a ser tan simple.
Lo que estoy diciendo es que podría ser incriminado por todo, ¿lo sabía?
¡Estoy diciendo que será el primero en caer!
Puede simplemente bajar el sueldo de la persona que contrate.
¿No es natural pagar tanto por una persona que se está convirtiendo en profesor en Seolsong?
Señor director, ¿realmente va a trabajar así conmigo?
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto le pagan a una persona que trabaja como profesor en nuestra escuela?
No es asunto tuyo, cariño. Es asunto mío.
Es mi escuela.
¿Tu escuela? ¿Es diferente porque es tu escuela?
Por supuesto, soy muy diferente de usted ya que no hago de mi escuela un negocio como usted, madre..
Diferente, ¿no?
El profesor que solía trabajar en la escuela es echado después de ser acusado.
Creaste esa clase de flores silvestres usando toda tu capacidad de convicción y ahora estás tratando de librarte de todos ellos.
Entonces, ¿en qué es eso diferente de mí?
¿Crees que lo que estás haciendo puede considerarse sofisticado o algo así?
Eso no tiene nada que ver con cómo manejo la escuela.
Todavía sigues siendo bueno inventando excusas.
Se Ho, eres mi hijo.
Tú eres mi hijo, y eres exactamente igual que yo. Mira todas las cosas que has hecho.
¿Realmente crees que eres diferente a mí?
Soy diferente.
Me aseguraré de demostrarle que soy diferente a usted.
♫ Feliz cumpleaños, querido Oh Se Ho ♫
♫ Cumpleaños feliz ♫
Date prisa, pide un deseo y apaga la vela
¿Me pregunto qué tipo de deseo hice en ese momento?
No recuerdo nada.
Examen de certificación de profesores
Quiero convertirme en una profesora de la que mis alumnos puedan estar orgullosos.
Quiero convertirme en una profesora que pueda mirar a mis estudiantes como flores hermosas.
Quiero convertirme en una profesora
que practica lo que ella predica a sus estudiantes.
Lista de solicitud de contratos de profesores de la escuela Seolsong.
Son Soo Jeong: Profesora de lengua coreana, 50,000,000 won
Instituto Seolsong
Oye, Son Soo Jeong.
Son Soo Jeong: Profesora de lengua coreana, 50,000,000 won
Nunca quites mi nombre. Asegúrate de poner mi nombre ahí.
Son Soo Jeong, te convertiste en profesora permanente por medios legales...
Es cierto que me convertí en profesora mediante un procedimiento corrupto.
Si hubiera conocido a los padres adecuados que tuvieran mucho dinero,
habría terminado siendo la primera en dar dinero a la escuela para convertirme en profesora.
Si Kim Myeong Ho entró en este entramado y me engañó, es irrelevante ya que le di los 50 millones de Won
para poder comprar mi acceso a convertirme en profesora a tiempo completo.
Por lo tanto, asegúrate de no dejar mi nombre fuera de la lista.
¿No te das cuenta de lo que esto significa? Son Soo Jeong, ¡¿te has vuelto loca?!
¿Olvidaste que te mostraré quién es el más loco?
Esto es solo el principio.
Son Soo Jeong: Profesora de lengua coreana, 50,000,000 won
Estoy pensando que la escuela sería el mejor lugar para anunciar todo de una sola vez. ¿No están de acuerdo?
Bueno, no estoy seguro. Creo que podría haber una manera mucho más eficaz que esa.
Debemos asegurarnos de hacerlo correctamente mientras estemos en ella.
¿Cuándo debe ser el día D?
Una vez que confirmamos cómo se filtraron los datos de la prueba, entonces debemos hacerlo.
Entonces eso significa que nos moveremos en algún momento cercano al final, ¿cierto?
Lo que nos queda ahora es...
Escándalo en la contratación
Sí, es el escándalo en la contratación.
Vamos a ponerlo en marcha pero sin esto.
Con esta lista, será difícil de cualquier manera.
Apuesto a que hicieron un trato ya sea con efectivo o a través de una cuenta separada.
Sería difícil encontrar la información sobre los depósitos bancarios y cualquier tipo de evidencia sobre eso.
Pero los profesores que dieron dinero a la escuela
probablemente tampoco serán testigos a nuestro favor.
Escándalo en la contratación
Bien, vamos a excluir esa lista. Será mejor que la retires.
¿Por qué dejan de lado lo del escándalo de la contratación?
Ese es el punto principal en relación al escándalo de corrupción del Instituto Seolsong.
- Pero Soo Jeong, eso es— - Testificaré.
Necesidad de asegurar un testigo
Testigo confirmado.
Seré yo quien muestre la cara podrida de esta escuela.
Seré la testigo y la prueba.
Mi Extraño Héroe
♫ ¿Me escuchas? ♫
Profesora, este era tu sueño.
Encontraste ese sueño por mí.
Ahora encuentra otro sueño.
¿Estás listo?
Solicito la destitución del director de su puesto.
Apuñaló a su madre por la espalda y a lo grande.
Le dije que tratara de arrebatarme la escuela, ¿verdad?
¿No es esta la imagen del hijo que usted quería?
No importa la situación, confiemos el uno en el otro. Te protegeré,
así que no te preocupes tanto. Me tienes a mí.
La sensación de una gran velada.
¿Es un problema que no se puede resolver?
Debido a esto, el rango de Lee Chae Min está cayendo.
Te lo pregunto por última vez.
Si no te animas ahora...
No hay nada más.
¡Chae Min!
¡No puedes hacerlo, Chae Min!